Simbolisasi visual keunikan angka dan tradisi.
Di era digital yang serba cepat ini, kita seringkali berhadapan dengan berbagai sistem penulisan dan penomoran yang dominan. Namun, di balik kemudahan yang ditawarkan oleh standar global, tersimpan kekayaan tradisi linguistik yang tak ternilai harganya. Salah satu aspek yang menarik dari warisan budaya Melayu adalah penggunaan angka dalam sistem tulisan Arab Melayu, atau yang juga dikenal sebagai Jawi. Sistem ini bukan hanya sekadar cara menuliskan huruf, tetapi juga mencakup representasi numerik yang memiliki keunikan tersendiri, menghubungkan masa lalu dengan masa kini.
Tulisan Arab Melayu sendiri merupakan adaptasi aksara Arab untuk merekam bahasa Melayu. Penggunaannya sangat luas di Nusantara, mencakup wilayah seperti Malaysia, Indonesia (khususnya Sumatera dan sekitarnya), Brunei, Singapura, dan sebagian Thailand Selatan. Keberadaan angka dalam sistem ini merupakan bukti fleksibilitas dan kemampuan adaptasi budaya Melayu dalam menyerap dan memodifikasi unsur luar agar sesuai dengan kebutuhan lokal.
Seiring dengan masuknya Islam ke Nusantara, aksara Arab pun diperkenalkan. Bersamaan dengan itu, sistem penomoran yang umum digunakan dalam tradisi Islam juga turut menyebar. Namun, seperti halnya penulisan huruf, angka dalam Arab Melayu juga mengalami sedikit penyesuaian dan interpretasi lokal. Pada awalnya, angka Arab yang kita kenal saat ini (seperti 1, 2, 3) kemungkinan besar sudah digunakan. Namun, seiring perkembangan dan kebutuhan untuk membedakan dengan tulisan latin, muncul pula cara-cara lain untuk merepresentasikan angka.
Secara historis, penggunaan angka dalam aksara Arab Melayu lebih sering terlihat dalam naskah-naskah lama, catatan penting, atau dalam konteks keagamaan dan tradisional. Di masa lalu, ketika teknologi belum secanggih sekarang, kitab, manuskrip, dan dokumen penting sering ditulis menggunakan aksara Arab Melayu, termasuk representasi angkanya. Hal ini menjadikan pemahaman terhadap angka dalam sistem ini sebagai kunci untuk membuka tabir pengetahuan dari masa lampau.
Ada beberapa cara angka direpresentasikan dalam tulisan Arab Melayu. Cara yang paling umum dan mungkin paling mudah dikenali adalah dengan menggunakan angka-angka Arab itu sendiri yang ditulis berdampingan dengan teks Arab Melayu. Namun, terkadang, terutama dalam naskah-naskah yang lebih kuno atau dalam konteks tertentu, bisa ditemukan variasi atau cara penulisan yang sedikit berbeda.
Salah satu hal menarik adalah bagaimana konsep nilai tempat (puluhan, ratusan, ribuan) tetap dipertahankan, meskipun visualisasi angkanya bisa jadi sedikit berbeda dari yang kita kenal di luar konteks ini. Namun, yang paling dominan adalah penggunaan angka Hindu-Arab yang diadopsi. Berikut adalah representasi angka yang umum digunakan dalam tulisan Arab Melayu, seringkali diintegrasikan dalam kata-kata Melayu:
| Angka Biasa | Angka dalam Arab Melayu (Umumnya) | Cara Baca (Bahasa Melayu) |
|---|---|---|
| 0 | ٠ (kadang ditulis sebagai bulat) | Nol |
| 1 | ١ | Satu |
| 2 | ٢ | Dua |
| 3 | ٣ | Tiga |
| 4 | ٤ | Empat |
| 5 | ٥ | Lima |
| 6 | ٦ | Enam |
| 7 | ٧ | Tujuh |
| 8 | ٨ | Delapan |
| 9 | ٩ | Sembilan |
| 10 | ١٠ | Sepuluh |
| 100 | ١٠٠ | Seratus |
| 1000 | ١٠٠٠ | Seribu |
Penting untuk dicatat bahwa angka-angka di atas adalah adaptasi dari angka Arab Timur (Eastern Arabic numerals) yang kemudian digunakan dalam konteks Arab Melayu. Cara penulisan ini seringkali ditemukan dalam dokumen-dokumen lama, buku pelajaran Jawi, kaligrafi, dan kadang-kadang dalam seni visual yang terinspirasi dari tradisi Melayu.
Meskipun aksara Latin telah menjadi dominan dalam komunikasi sehari-hari, pemahaman tentang angka dalam tulisan Arab Melayu tetap relevan. Bagi para peneliti sejarah, filolog, budayawan, dan siapa saja yang mempelajari warisan Melayu, menguasai sistem penomoran ini adalah sebuah keharusan. Naskah-naskah kuno yang berisi catatan sejarah, karya sastra, hukum adat, hingga ilmu pengetahuan seringkali ditulis menggunakan aksara dan angka ini.
Selain itu, dalam konteks pelestarian budaya, mengangkat kembali penggunaan tulisan Arab Melayu, termasuk sistem angkanya, merupakan upaya untuk menjaga keragaman budaya dan mengingatkan generasi muda akan kekayaan intelektual leluhur mereka. Beberapa lembaga pendidikan di Malaysia dan Indonesia masih mengajarkan aksara Jawi, termasuk cara menghitung dan menuliskan angka di dalamnya, sebagai bagian dari kurikulum muatan lokal atau mata pelajaran keagamaan.
Angka dalam tulisan Arab Melayu bukan sekadar simbol bisu dari masa lalu. Ia adalah jembatan yang menghubungkan kita dengan cara berpikir, berinteraksi, dan mencatat sejarah masyarakat Melayu di masa lampau. Dengan terus mempelajari dan menghargai warisan ini, kita turut memastikan bahwa jejak tradisi akan terus hidup dan bermakna di tengah pusaran modernitas yang terus berubah.