Ilustrasi Jam Arab
Memahami cara menulis dan membaca waktu dalam bahasa Arab adalah keterampilan yang sangat berguna, terutama bagi mereka yang tertarik pada budaya Islam, bahasa Arab, atau berencana melakukan perjalanan ke negara-negara berbahasa Arab. Penulisan angka jam dalam bahasa Arab memiliki keunikan tersendiri yang perlu dipelajari.
Sebelum masuk ke penulisan jam, mari kita tinjau kembali angka-angka dasar dalam bahasa Arab. Sistem angka yang digunakan secara umum di banyak negara Arab adalah angka Hindu-Arab, yang sama dengan yang kita gunakan sehari-hari, namun dengan bentuk visual yang berbeda untuk beberapa angka. Penting untuk membedakan antara angka yang digunakan dalam konteks sehari-hari dan angka yang memiliki konotasi spesifik dalam penulisan Arab.
Untuk menyatakan waktu, kita biasanya menggunakan kata "الساعة" (al-sā'ah), yang berarti "jam". Diikuti dengan angka jamnya. Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, jadi format penulisannya pun akan mengikuti kaidah ini.
Untuk menyatakan jam penuh, kita tinggal menggabungkan kata "الساعة" dengan angka jamnya. Perhatikan bahwa untuk jam 1 sampai 10, kita menggunakan bentuk maskulin dari angka. Namun, untuk jam 11 dan 12, ada bentuk khusus.
Namun, dalam percakapan sehari-hari, seringkali bentuk sederhana digunakan, terutama jika konteksnya sudah jelas.
Jam satu siang: الساعة الواحدة ظهراً (al-sā'ah al-wāḥidah ẓahran)
Jam sepuluh malam: الساعة العاشرة ليلاً (al-sā'ah al-ʿāshirah laylan)
Menambahkan menit membutuhkan pemahaman lebih lanjut. Kata untuk menit adalah "دقيقة" (daqīqah). Setengah jam biasanya disebut "نصف" (niṣf).
Untuk menit selain setengah jam, kita bisa menyebutkan jumlah menitnya. Misalnya, 15 menit adalah "ربع" (rub' / seperempat).
Untuk jumlah menit lainnya, kita menyebutkan angkanya setelah kata "دقيقة" (daqīqah). Perlu diperhatikan bentuk jamak dan tunggal dari "daqīqah" serta konjugasi angka.
Jam 4:20: الساعة الرابعة وعشرون دقيقة (al-sā'ah al-rābi'ah wa ʿishrūn daqīqah)
Jam 7:45: الساعة السابعة إلا الربع (al-sā'ah al-sābi'ah ilā al-rub') - Ini berarti "jam tujuh kurang seperempat" yang merujuk pada 6:45.
Atau bisa juga: الساعة الثامنة إلا ربع (al-sā'ah al-thāminah ilā rub') - Jam delapan kurang seperempat.
Jam 9:50: الساعة العاشرة إلا عشر دقائق (al-sā'ah al-ʿāshirah ilā ʿashr daqā'iq) - Jam sepuluh kurang sepuluh menit.
Dalam bahasa Arab, untuk membedakan pagi dan sore/malam, digunakan istilah:
Penggunaannya mirip dengan AM/PM dalam bahasa Inggris, ditempatkan setelah penyebutan waktu.
Jam 7 pagi: الساعة السابعة صباحاً (al-sā'ah al-sābi'ah ṣabāḥan)
Jam 3 sore: الساعة الثالثة عصراً (al-sā'ah al-thālithah ʿaṣran)
Jam 10 malam: الساعة العاشرة ليلاً (al-sā'ah al-ʿāshirah laylan)
Mempelajari waktu dalam bahasa Arab membutuhkan latihan. Cobalah untuk mengkonversi jam dalam bahasa Indonesia ke bahasa Arab, dan sebaliknya. Perhatikan juga penggunaan angka Arab visual (misalnya, ١, ٢, ٣) yang kadang muncul pada jam digital atau di beberapa publikasi. Namun, untuk penulisan verbal dan sebagian besar teks, pengucapan dan penulisan angka Arab yang dijelaskan di atas adalah yang paling umum.
Memahami nuansa penulisan waktu, termasuk penggunaan kata "إلا" (ilā) yang berarti "kurang", akan sangat membantu dalam percakapan sehari-hari. Ingatlah bahwa bahasa adalah seni yang dinamis, dan selalu ada cara yang sedikit berbeda untuk menyatakan sesuatu tergantung pada dialek dan konteks.